※この記事の内容は個人の推測です 士族成年男子の発音 琉球王朝時代、士族成年男子の使う言葉は、平民や士族女子のものとは語彙だけでなく発音が違うものでした。 平民の言葉には現れない「しゃ」行音、「つぁ」行音が現れます。 例えば平民言葉の「すん」（…

概要 入門書、文法書 初級沖縄語 うちなーぐち しくみと解説（沖縄時事出版） やいまむに しくみと解説（ばがーすぃまむにプロジェクト） 辞書 沖縄語辞典(国立国語研究所) 沖縄語辞典 那覇方言を中心に（研究社） どぅなんむぬい辞典（与那国方言辞典編集委…

ある春の日。 ChatGPTと話す私。 会話 私: うちなーぐちで「今日はいい天気ですね」って言ってください ChatGPT: うちなーぐちで「今日はいい天気ですね」は、「ちゅらいねーさちびちぇーじゃー」(churaī nīsa chibichējā) と言います。 （何語？「ちゅーや…

沖縄語辞典 国立国語研究所が公開している沖縄語辞典のデータがあるんですが、見出しが独自の発音記号になっていて扱いづらいときがあるときがあるので、仮名の読みを追加してみました。 リポジトリは GitHub - nanjakkun/uchinaaguchi_dict: うちなーぐち辞…

前回、声門破裂音の場合のうちなーぐちの表記ゆれを紹介しましたが、それ以外のものについても紹介しようと思います。 うちなーぐちの表記ゆれについて（１） 声門破裂音 - なんじゃくがに（銀黄金） 助詞「や」 日本語の助詞「は」に大体相当します。 日本…

序 うちなーぐち（琉球語、沖縄語）で書かれた文書を読むときに、書く人によって表記の揺れが発生しているので、読むときにはそれを考慮して読む必要があります。 沖縄県が出している準公式の表記法はありますが、策定されたのが最近ということもあり、まだ…

さて、工工四（三線の楽譜）をWebページで表現しようとすると困ることがあります。 高音部の勘所の文字がないんです。伍なんかはありますが、その上のイ六なんて文字はありません。 二文字でイ六って書くと横長でちょっとださい。 で、どうするかっていうと …